1. С давних пор мне весьма милого Феодора, как бы испытывая неким пробным камнем 2) именно, взыскательностью науки, – я заметил те же вещи, о которых возвещалось раньше, как я не вполне желал бы этого. Говоря истину, я не сделаю вам послабления, по закону любви, которую имею к вам, надеясь на все, как говорит Апостол (1 Кор. 13, 7); любви, которая и меня отсутствующего соединяет с вами, хорошо знаю, любящими меня, сопутствуя со мною и укрепляясь вместе с временем, хотя мое недолгое молчание создало у вас иное представление. Потому что представляющееся по мнению монахов как нечто неприемлемое (или: неприятное) я не стал бы объяснять мужам мудрым, а также знаменитым и сильным мыслительной частью души постигнуть многое, а также сочетать это с превосходным образом жизни, как и зорко-видящее око различает и вещи
__________
1) И этот трактат ("слово") о духовной жизни вместе с вышеприведенными беседами Св. Григория Паламы, составляющими третий том в нашем издании, был издан К. Софоклом Экономом и 1861 г. в том же сборнике бесед, стр.290-308. Слово это труднее и по языку и по содержанию, чем его беседы. В начале оно трудно для понимания: оно является ответом Св. Григория на письмо или письма, которые не сохранились, также как и история отношений между Святителем и философами Иоанном и Феодором, которым он направляет свой трактат.
2) Камень, при помощи которого древние ювелиры испытывали чистоту золота.
– 241 –
сущие под небом. То, что при первом впечатлении выглядит одним образом, может иначе представиться при последующем внимательном изучении предмета
3). Потому что вы, конечно, знаете, что и Сам Христос не просто, но и в повелениях (Своих) отменил ветхозаветный Закон, и тем, что представляется, что будто Он отменил его, Он, в действительности, установил его более прочным и непревратным
4); так и "безумие"
5), проповедью в Него разрушившее еллинскую (языческую) премудрость, явила удостоенных чудесным образом более премудрыми (чем еллинские мудрецы), вложив в них истинное знание божественных и человеческих истин, сведши на нет мудрость построенную на слове (слове, имущем свое бытие в исчезновении, хотя мы и сохраняем его, и то на время, в бытии, путем сочетания некоего сцепления букв и слогов)
6), даровало нам истинное Слово, Оное Слово, "Иже бысть нам Премудрость от Бога" (1 Кор. 1, 30), Которое есть Самоипостасная Премудрость, Которое тех, в которых бы запечатлелось, восхищает от тления (смерти и гибели). Таким образом, можно сказать, все совершенное ныне Богом, является непостижимым, и для тех, которые не проникают в глубину, совершенно недомыслимым. И это – естественно: потому что Совершенное Естество есть Нечто сокровенное и премирное и недоступное для зрения всякого естества. Если же, при этом, из числа живущих согласно благочестию
7), Оно преимущественно усвоило Себе сословие монашествующих, то и не без основания законы в отношении оного будут неудобозримее (более тонкими) прочих и осуществляющимися противно тому, что в начале представляется многим. Так и нам, когда связь дружбы не
__________
3) Эту фразу мы додали для себя, полагал, что она способствуете пониманию последующего текста.
4) Т.е. Христос отменил поверхностные и имевшие временный характер предписания ветхозаветного Закона; сохранив же и утвердив сущие в нем вечные и непревратные истины, Он этим утвердил и самый Закон: именно: не отменил, не разорил его, а утвердил и исполнил, как Сам Он возвестил.
5) "Безумие" Христианской проповеди, сведшее на нет языческую мудрость (мысль Св. Ап. Павла).
6) Скобки принадлежать оригиналу. Здесь противоставится слову, которое при произнесении его исчезает, растворяясь в воздухе, – Вечное и Присносущное Слово – Христос.
7) Т.е. из числа православных.
– 242 –
разорвана и не нарушена по причине (моего?) бегства и молчания; лучше же сказать: вследствие сего любовь возросла, – нет более нужды скрывать (или: отвергать), если только лишь из того малого, что нам открыто Отцами, и то – насколько это вмещает писание, – мы сделаем для вас изложение начертаний.
2. Итак, любитель словесности, достойным образом пользуйся словом и великое имя любомудрия (философии) осуществляй в образе твоей жизни 8); потому что бесславно пользующийся словами и проводящий образ жизни чуждый любомудрию в сухом лишь познании почтенных наук, надлежащим образом представляется как тот, кто обесчестит науку тем, что зароет в землю 9) словесное искусство и науку мудрой математики, а также в результате доставляемое ими именитое счастье 10); думаю же, что в оный страшный день Суда, злоупотребивший ими будет их иметь своими обличителями, как в настоящее время нисколько не поддавшийся убеждению ясно выраженных в них начал: потому что они предваряют благоприятное время 11), делают очевидными неизбежные выводы (или: обвинения) и представляют пред лицо обвинительный приговор, и возвещают средства для испытания предлежащих вещей: не сущих, а представляющихся сущими 12); и, одним словом, указывают средства, с помощью которых долженствует душу привести в порядок пред лицом оных непостижимых 13) вечных истин.
3. Итак, душа, говорят, есть нечто простое; созданная же в начале благой, если бы она извнутри (т.е. по своему собственному почину, а не по совету и вредительству бесов)
__________
8) Ориг. текст: "Великое имя философии сделай общим для нее и для твоей жизни".
9) Ориг. "запрет", "заключить", т.е. как бы запреть в темницу, злостно зароет в землю, но даст им осуществиться в жизни человека.
10) По мнению древних философов, упражнение в науках приводит философа к счастью, "знаменитому счастью".
11) Мысль не совсем ясна мне здесь. Возможно, что имеется ввиду – время юных годов в жизни человека, на пути которых ее ожидают наставления и опыты моральных познаний философии.
12) Т.е. те – которые ничто, как не имеющее никакой ценности, но представляющиеся чем-то, как напр. земное, тленное богатство, земная слава или скоропреходящая телесная красота юности.
13) Разночт. "нескончаемых".
– 243 –
всецело стала причастной всецелого противоположного начала (т.е. – зла), она тем самым совершенно отпала бы от добра
14), свойству извнутри (т.е. по природе), дурной чеканки не возможно было бы иногда иметь и прямую противоположность в себе: – зло, которое не хочу, то делаю (говорит Апостол Павел, Рим. 7, 19); а это – состояние двойственности, состояние же простоты существа ушло; противоборствующий закону ума закон греха, про который и Апостол говорит, как о делающем человека пленником прежде (пришествия) благодати во Христе, является непосредственным действием супротивного духа; лучше же сказать – его силой, которая чрез душу и чрез тело, по природе сообразно ей действующее как ее орудие, переходит в ее навык, состояние и дела. Точно так, как душа есть нечто невидимое и непостижимое для восприятия ее органами чувств, дает же имущим ее то, что характеризует ее (а это, для начала сказать: возрастание, ощущение, мышление)
15), так и в разумной душе, содержащей в себе противоположные начала
16), ни одно не является постижимым для восприятия органами чувств, и познается только на основании качества проистекающих от них проявлений: потому что эти качества характеризуют и самую душу: потому что
энтелехия 17) бывает не на основании тела, имущего жизнь (от души), как это учат немудрые софисты, которые в течение всей своей жизни не взыскав ничего того, что превосходит физическое естество, заблуждались и относительно самого физического естества, не быв в состоянии найти что-либо здравое; потому что душа есть существо само по себе; поскольку и будучи отделена от тела, она пребывает, но и будучи соединена с ним, она во многом являет себя независимо от сочетанного с нею тела; так что справедливо можно было бы сказать, что она является творческим началом, энтелехией для всего принятого ею
__________
14) Вся фраза передана частично в свободном переводе, частично в использовании примечания издателя текста.
15) Скобки принадлежат оригиналу.
16) Ориг.: "противоположных духов", т.е. двух начал в человеческой душе: доброго и злого, положительного и отрицательного.
17) Энтелехия – философский термин древнегреческой философии, означающий полное раскрытие внутри заложенной цели, т.е. законченная, полная действительность, осуществленность; энтелехия это – абсолютность чего-то. (См. Древнегреческо-русский словарь т. I. Дворецкого. Греко-английский Лексикон Дидделля-Скотта, Греческий патристический лексикон Лампе.
– 244 –
на себя, а лучше сказать – вместе с нею приведенного в бытие, тела; но, конечно, она есть нечто совершенно иное, чем энтелехия и отнюдь не нечто из свойств принадлежащих подвластному (ей телу). Таким образом, вот, возможно было бы ее изобразить, и то легче и, можно сказать, настолько легче, насколько движение ума быстрее движения тела. Познай же характеризующую силу, присущую и тому и другому действию, которую познаешь на основании соответствия поступков; таким образом тогда увидь познаваемое и сопребывающее, если только сформировавшееся, прежде чем изменило бы жизнь, не изменит своей формы
18).
4. Для того, чтобы тебе стало яснее, я объясню тебе все: говорится, что жажда удовольствий является началом зол, и, можно сказать, вся последовательность зол отсюда берет свое начало. Поскольку наша человеческая природа состоит из двух элементов, духовного и чувственного, то и понятие удовольствия выражается в двух видах: один из них имеет чисто-духовный характер, некий представляющийся приятным "зуд", – хотя бы и был вызван чувственными восприятиями и возбуждением (страстей), – и носит он наименование: "славолюбие"; другой же вид удовольствия основывается исключительно на чувственных возбуждениях, и от самого понятия удовольствия заимствовал свое имя: "погоня за удовольствиями" (ориг. "удовольство-любие") 19). Прияв же в сотрудники пресмыкающуюся по земле змею – "сребролюбие", они испускают множество поистине острых и смертоносных стрел 20) в обольщенные бессмертные души. Таковы – первородные отпрыски древнего змия, которые характеризуют хранящую их в себе породительницу 21); так, вот, природные змеи и подчиняются во всем законам природы (тем что порождения змеи губят свою родительницу) 22); эти же – противные ее (души) природе, тем не менее, имеют обыкновение
__________
18) Мысль здесь не совсем ясна.
19) Вся фраза передана в свободном переводе.
20) Или: "смертоносный яд".
21) "Породительницу", – т.е. душу человеческую, в которой порождаются греховные страсти.
22) Текст в скобках вставлен нами, но он полностью отвечает мысли оригинала.
– 245 –
губить свою родительницу. Пребывают же они вместе как бы в одном логовище и покоятся, увы, в душе всякого из губимых, своими скверными сочетаниями всегда порождая мерзость еще более нечистых душегубительных страстей.
5. Но надлежит расширить и слово и разъяснить "кто – спасающиеся, а кто – нет", чтобы ты мог определить: в каком положении сам ты находишься; и если бы обнаружил в себе какой недочет, то усердно бы его исправил. Вот, по этой-то причине, позабыв о моей худости и невежестве и оставив созерцать, а лучше сказать – оплакивать мою неудобь-очищаемую гнилость, я взялся за это пространное сочинение к тебе. Не лиши же себя и меня доброй сей пользы перед Богом, – не отдав ему должного внимания 23) – посчитав, что я написал его как бы невзначай ("ики"); потому что (напротив) специально ради тебя я написал его... Потому что если кто, совершенно возненавидев реченных вожаков дурного множества бесчестных навыков (или: предрасположений), путем многочисленных подвигов, при помощи Божией благодати, совершенно изгнал их, обратив в бегство полки начальствующих бесов, такой, вот, человек, прияв на основании сего награду за подвиги и увенчавшись неизреченными благодатьми (дарованными) и став неложный 24) трофееносец из среды людей, предстал пред Богом, вместе с Ангелами составляя вокруг Него непрестанный лик (хор), и для нас поставлен в пример святости. Если же кто, вступив в спасительный подвиг, еще не явил себя сильнее супостатов, потому что смерть предвосхитила его трофеи, все же, по благодати Человеколюбца, и он вместе с верными и познавшими Истину одесную Владыки всех спасется, и во время восприятия воздаяний от Царя всех, и он станет участником невозмутимого покоя, которого возжелел и ради которого подвигся, и к которому усердно стремился, делая свою жизнь подвигом и за все или преимущественно за нечто соделанное противно заповедям Божиим, воздавая различными образами спасительного покаяния. Если же
__________
23) Эту мысль мы додали от себя, как передающую невысказанную мысль Св. Григория Паламы.
24) Т.е. истинный, подлинный победоносец.
– 246 –
кто не очистившись и не очищаясь, но бесчувственно подставляя себя под удары (страстей), в течение всей своей жизни сдруживается с Царскими врагами, лучше же сказать – с притворщиками дружеского расположения к сему человеку, и не познал или, если и познал, не обратился от них в бегство, но неудержимо бросается на приманку (удовольствий) и услаждается душеубийственными падениями и воскормляет в себе уже многих губительных змей, которые в свою очередь порождают многих отпрысков, как то: погоня за удовольствиями, искание славы и любостяжательство, –
кем, вот, окажется этот человек тогда, когда Царь всех придет судить вселенную?
где будет поставлен размещающими Ангелами на оном страшном Судилище? что услышит?
куда же будет отослан оным справедливо присуждающим Гласом, воздающим каждому по делам его (Мф. 16, 27)?
6. Но, горе мне! – Самые дела яснее писаний громко объявляют, что из себя представляет данный человек. И как я снесу тогда и меня, увы, ожидающие нестерпимые мучения, если только не снищу к себе теперь, когда для этого благоприятное время, человеколюбие Судии? – потому что, говорят, там – моря и реки неугасимого огня, кромешный мрак и скрежет зубов и многое иное такого рода, и это, говорят, будет все совместно; но и это не может изобразить тяготу ужасов, которые будут испытывать осужденные тогда. Увы! Все отовсюду с преизбытком ужасным образом сливается в составлении единого средства наказания: жар и стужа и мрак и огонь, влечете и застой 25), узы и страшилища 26), угрызения (укусы) присноживущих бестий 27); по оному приговору все это стекается в одно; но даже и таким образом таковой оный ужас не может быть представлен, по написанному: "на ум человеку не взыдет" (1 Кор. 2, 9). Что же сказать об оном бесполезном и безутешном и непрестанном плаче? Потому что (в здешней жизни) у грешащих против Бога
__________
25) "Влечение и застой" – сначала грешники будут согнаны Ангелами, как козлища, по левую сторону от Судии Христа. Затем, после стояния в оном месте, услышав приговор, будут похищены и влечены огненной рекой в ад, где уже будет вечный застой.
26) "Страшилища" – ужасный вид бесов.
27) Т.е. неусыпающих червей.
– 247 –
возникает плач от сознания своих прегрешений; а там (после Страшного Суда) у отверженных, при отъятии благой надежды и отчаянии получить спасение, обличение совести, бывающее тогда вынужденным, плачем увеличивает насущное страдание; и этот плач, сущий и теперь и имеющий всегда быть, как уже не успокоющийся, становится исходной точкой для дальнейшего плача; и мрак – а сверх того ужас и неостуждаемое горение, и неописуемая глубина отчаяния
28). В здешней жизни плач – весьма полезен: потому что ему милостиво внемлет Бог. Который, призрев, сошел до нас и плачущим таким образом (в раскаянии о своих грехах)
29) обещал утешение, каковым именно Он Сам есть, и будучи и именуясь
Утешителем.
7. Такой плач является спасительным делом, лучше же сказать – даром, поскольку "и Сам", говорится, "Дух ходатайствует о нас воздыхании неизглаголанными" (Рим. 8, 26); таким образом этот плач (дабы тебе в надлежащей степени я показал и корень добродетелей) 30) является уделом только всех верных; возникает же он при всяком чувстве страха при веровании в существование испытания (грядущих, угрожающих) ужасов и лишения благ; возрастает же он вместе со страхом настолько, насколько, стремясь к лучшему, мы отсекаем заботу о земном; у тех же он только бывает совершенен и становится источником для еще более совершенных вещей, в то время как предшествующее чувство страха исчезло 31), с легким сердцем распрощавшись со всем иным, посвятил всю свою жизнь самим себе и единому Богу. Когда ум отстранится от всего чувственного и воспрянет от потопа сутолоки, связанной со всем этим, и воззрит на внутреннего человека, он, вот, тогда сначала увидев происшедшую вследствие блужения (в низменных вещах) маску (т.е. обезображенность) своего лица, прилагает старание смыть ее плачем. Затем, когда этот безобразный покров снят,
__________
28) Восточные Свв. Отцы учат понимать адские мучения как духовные страдания. См. нашу книгу: "Св. Марк Ефесский и Флорентийская Уния", стр.133,160-161.
29) Текст в скобках вставлен нами.
30) Текст в скобках, как и скобки принадлежат оригиналу.
31) Таковой плач происходит от чувства глубокого умиления перед Богом: любовь к Богу совершенно изгнала всякий страх.
– 248 –
тогда душа уже не разрываясь неблагородным образом на части всевозможными вещами, невозмутимо вступает внутрь подлинных своих сокровищ, и Сущему в тайне молится Богу, как это положено в заповеди (Мф. 6, 4), Который, как первое, дарствует ему дар для вмещения в себя благодатных дарований, и этот дар –
тишина помыслов 32), вместе же с этим осуществляет родительницу и основоположницу всякой добродетели –
смирение; не то смирение, которое выражается в легких целесообразных словах и внешности, но – то, которое засвидетельствовано Благим и Божественным Духом, которое созидает Сим Дух, обновляемый во утробах (наших).
8. В этих же двух состояниях души: тишине помыслов и истинном смирении, – как бы в крепко-огражденном духовном раю, произрастают разнообразные древа истинной добродетели; посередине же его возвышается священный царский дворец Любви, в преддверии которого, как введение в будущий век, процветает неизреченная и неотъемлемая радость, под сияющей тенью которой проистекает некий водообильный источник, напояющий землю кротких. Испытавший это состояние, знает о чем я говорю; и это – как бы живительная роса свыше; при всем этом, следует иметь большую боязнь (недоверие к своим силам), и долженствует всесторонне и благоразумно ограждать себя, дабы ни в коем случае не проник к нам от начала зачинщик зла; потому что если, проникнув, он останется незамеченным, то не случилось бы ему остаться со своими спутниками и не сделать нашу душу лагерем своего вредного воинства, "и будут последняя горше первых".
9. Но да будет это все далеким от нас; будет же оно совершенно далеким от всех непритворно прилагающих усилия, и поэтому имеющих неусыпного стража. Я полагаю, что ты ныне скорее вспомнишь то, что я сказал в начале, говоря, что то, чему я научился от испытавших
__________
32) Тишина помыслов является действием благодати Св. Духа: у подвижника она является в результате подвигов. Преп. Серафим и Оптинские Старцы учили своих духовных чад о необходимости иметь "мирный дух". Стяжавший это состояние и сам спасается и всех, которые имеют или приходят в общение с ним спасает своим благодатным воздействием на них.
– 249 –
на опыте Отцев, этому поверив, я и передал. Движимый любовью к тебе, обращаясь к тебе, я раскрою тебе все, чтобы ты возмог явить себя, насколько это в твоих силах, любителем истинно-желанного добра. – Так, когда всякая, обитающая в нас, постыдная страсть будет изгнана, тогда наш ум, как уже раньше явило слово, всецело обратившись к самому себе и к прочим душевным силам, возделыванием прекрасных вещей
33) украсит душу; простираясь к еще лучшему, еще и еще полагая "деятельныя восхождения" (Пс. 83, 6), и все больше, при Божией помощи, омывая себя, он не только очищает с себя то, что принадлежит дурной чеканке
34), но и отстраняет из среды и все приобретенное (наносное), хотя бы оно и принадлежало более благородному уделу или образу мыслей
35). Когда же ум превзойдет не только материальную диаду
36), но, к тому же, и станет выше всего мысленного и даже объективных мышлений, – все это ради Бога и по любви к Нему отстранив от себя, "как глух и нем", по написанному (Пс. 37, 14), – тогда он удерживает понятие материи и создает в себе высшее образование при всякой безопасности; и поскольку ничто извне не стучится в дверь, внутренняя благодать перестраивает на лучшее и озаряет сущее внутри и совершенствует внутреннего человека.
10. Когда же "день озарит и денница возсияет в сердцах наших", как говорит Корифей Апостолов (2 Пет. 1, 19), тогда, согласно оному пророческому слову (Пс. 103, 23): изыдет истинный человек на истинное делание свое, – и пользуясь светом, берется за свой путь, которым возводится на вечные горы и становится зрителем премирных вещей (о, какое чудо 37)) не разлучаясь или же разлучаясь с приведенной от начала с ним в бытие материей, как знает сей путь; потому что он восходит не на крыльях
__________
33) По греч. Филокалии, в примечании издателя указано, что стоит вместо "прекрасных вещей" – "добродетелей".
34) Т.е. низменной, чувственной нашей человеческой природе.
35) Т.е. когда ум восходит к Богу, то он уже становится выше всего земного и сбрасывает с себя как ненужный балласт все такого рода, хотя бы это было я более благородного удела, как научные познания, искусство, дар красноречия и под.
36) Т.е. весь материальный мир; о понятии диады в материи см. в учении Аристотеля.
37) Скобки принадлежат оригиналу.
– 250 –
воображения мысли, которая, можно сказать, всегда блуждает вслепую; постигается не на основании легких восприятий органов чувств; не на основании и превосходящих ум умозрительных предметов ("иперанавевикотон ноиион") точного и несомненного логического вывода; но, минуя все это
38), на основании
истины он восходит неизреченною силою Духа; и в духовном и неизреченном восприятии ум слышит неизреченные слова и созерцает невидимые вещи и, на сем основании, и есть и становится всецело чудесным; и даже если бы отступил оттуда, он соперничает с неустанными воспевателями (Бога), став поистине иным ангелом на земле Божией и в самом себе приносящим Ему в жертву всякий вид твари, поскольку и сам он бывает в участии всего; да и то, что выше всего, он получает в свой удел ныне, чтобы стать точным подобием Его. Так он (наш ум) является не только ощущаемый, ощущающий, разумный, нематериальный, при всех этих чертах познаваемый как единое целое, но – и духовный, – не говорю сейчас в понятии благодати, хотя мы и "прияхом благодать возблагодать" (Ин. 1, 16), по слову богословнейшего в числе Евангелистов, что следует понимать как воссоздание первой благодати во второй, – но как нечто всажденное в нас, именно вложенный в нас Богом дух жизни, который мы, увы, сделали и продолжаем делать непотребным, и поэтому в огромном числе людей он совершенно и не чувствуется; но не так обстоит дело в отношении человека удостоенного от Небесного Отца обладанием совершенства ума и истинным обновлением; потому что ясным образом сей человек, свыше озаряем Им Самим, видит познавательным образом Его и сущее от Него в нем, так что тогда и сочетанному с ним телу передает многие признаки божественной прекрасности, посредничая между благодатию Божией и грубостью тела и влагая в него силу на то, что тому самому по себе не под силу.
11. Отсюда происходит боговидная и неизменная настроенность (утвержденность) в отношении добродетели и совершенная неподвижность или неудобоподвижность на зло; отсюда проистекает слово, разъясняющее понятия истинных
__________
38) Текст вставлен нами.
– 251 –
вещей и раскрывающее – на основании своей чистоты – тайные естества; слово, которое при помощи аналогичных понятий возвышает образ мысли тех. которые с верою внимают, к восприятию вещей, которые – выше естества, и этого (восприятия ими сих таин) коснулся невидимым прикосновением Сам Отец Слова; отсюда и прочие различные чудотворения и дар прозорливости, а также предвидения, а также дар рассуждать о тех вещах, которые совершаются где-то далеко, как бы о вещах, совершающихся перед глазами; и что – больше всего: не в этом была цель оных блаженнейших мужей; но как если бы кто взирая на луч вещественного света, при этом замечал бы, хотя и не ставил бы себе это целью, и сущие в воздухе мельчайшие частицы (озаренные этим лучом), так и для них, чисто наслаждающихся божественными лучами, которым по естеству присуще откровение всего
39), как бы поистине мимоходом присовокупляется ведение – соответственно с их чистотою – тех вещей, которые происходят не только
теперь, в настоящем времени или происходили в прошлом, но – и тех вещей, которые имеют сбыться в будущем. На пользу же им служит возвращение их ума к самому себе и сосредоточенность его в себе; лучше же сказать – хотя это и покажется удивительно-сказанным – обращение всех сил души к уму (сосредоточенность в духе) и деятельность согласно ему и по Богу
40), снаряженные которой, подвижники бывают благоустроенными по отношению к Первообразу. Оной древней и невообразимой Прекрасности, Которая, будучи человеколюбивейшей, "любящих Ее Сама обходит ищущи, и на стезях показуется им благоприятно" (Прем. 6, 16)
41) будучи также не далеко от нас: "Сия бо воистину, и род есмы" (Деян. 17, 28 парафр.).
12. Она, вот, готова даровать наивысшее совершенство могущим вместить и принять его; Сама же радушно принимает от нас и самое малое. Желаешь ли, монах, – говорит Она, – всецело держаться Меня, чтобы Я соделала тебя храмом Божией славы и вместилищем наслаждения? дабы
__________
39) Т.е. от которых ничего не скрыто.
40) Т.е. деятельность всех сил души в полном подчинении их уму и по воле Божией.
41) Ориг. текст цитаты: "Достойных ея" и т. д.
– 252 –
Я явила тебя солью земли и светом мира, обладающим Словом жизни, Которое сиятельнее звезд? Хочешь ли настолько сего? И тебя, который, находясь в браке, держишься целомудрия, пожалуй, не менее я приветствую и приемлю; потому что и Павел, проповедник благодати, как деву чистую, всю Церковь обручая Христу представил. Но ты, может быть, отвращаешься от скудости и скромности пищи и от строгости поста и суровости иного злострадания
42) и во всем стесненности жизни и от необычного образа жизни, так чтобы жить без отечества, без крова и неимущим? – Тогда обитай в твоем городе или в том городе, которому отдавая предпочтение, возжелал бы поселиться; имей кров, довлеющий для превратностей погоды, и, имея пищу и одеяние, сим будь доволен; не принуждаю тебя, не очень привязывающегося к сим вещам, отказаться от всего; заботься лишь об удовлетворении потребностей и не имей стяжания; советую тебе выбросить все излишнее и бесполезное, как ты имеешь обыкновение обстригать излишки ногтей; только не делай пищу предметом наслаждения, и питие крепких напитков – средством для утоления жажды; и не соделывай для покрытия наготы пышные и дорогостоящие одежды; и не делай богатство средством самоудовлетворения. Богатство, которое хотя бы и не было в руках жаждущих его, самым вождением к нему весьма вредит им, а придя к ним, показывает внутреннюю свою ничтожность, – потому что, несмотря на то, что оно уже имеется налицо, все же продолжает жаждаться людьми, которые, несмотря на полученный опыт (того, что оно не приносит удовлетворения)
43), не образумились. Потому что эта несчастная страсть происходит не от бедности, а скорее бедность (чувство недостатка) происходит от этой, не находящей удовлетворения, страсти к богатству
44). Сама же она происходит от безумия, по которому и "разоряющий житницы свои и большия созидающий" (Лк. 12, 18), справедливейшим образом именуется "безумным" общим всех Владыкою Христом. Потому что, как же не безумен тот, кто ради вещей не могущих принести пользу – "яко не от
__________
42) "Злострадание" на языке греч. свв. отцов означает подвиги подвижничества.
43) Текст в скобках додан нами.
44) Фраза додана нами.
– 253 –
избытка кому живот его есть" (Лк. 12, 15), – ради таких вещей предает полезнейшие вещи? и не мудр ли бывает тот торговец, который по силам использует и самое необходимое свое имущество и прибавляет к общей сумме поистине приносящей обильные барыши в деле весьма выгодной для него торговли? не это же ли относится и к земледеланию, которое и прежде чем настало время жатвы, в сотню раз умножает вложенное в землю, словно предъявляя будущую выгоду и урожай, имеющий быть в свое время, урожай невыразимый и невообразимый и поразительнейший, поскольку при посеянии малого количества семян, воздает таким обилием
45)?
13. Так даже и при наличии богатства, людей не оставляет стремление к обогащению; но они боятся обеднеть, не вполне доверяя Обещающему ищущим царства Божия приложить и все земное; и только это имея в виду, даже если бы и изобиловали во всем, отнюдь не отступают от больной и губительной алчности; но все время собирая, нагружают на себя ненужный груз; лучше же сказать – еще живя, кладут себя в необычный гроб. Потому что обычный мертвец просто зарывается в землю; дух же сребролюбца заживо погребает себя в золоченый прах. И для здравомыслящих такая могила представляется более зловонной, и то настолько более, насколько она погружает в себе ум (дух человека): потому что язва (духовный недуг) оных несчастных выходит наружу и смрад ее доходит даже до неба и до Ангелов Божиих и до Бога, и таким образом эти люди, носящие на себе печать отверженности от них Бога, становятся отвратительными; сказать – устами Давида: "От лица безумия их возсмердеша" (Пс. 37, 6 парафр.).
14. Но это я написал тебе, скорее используя предлог для написания, чем в этом была бы для тебя нужда. Что тебе, о человек, и в людской славе? Лучше же сказать: с пустым наименованием славы, которая не только сама лишена, но и лишает человека истинной славы; и не только это, но и ко всему прочему, порождает зависть, зависть
__________
45) Вся фраза передана в свободном переводе, начиная от: "не его же ли" и т.д.
– 254 –
равносильную убийству, которая была причиной первого кровопролития (Быт. 4, 8), а затем – и богоубийства (Христа-убийства)? Полезна ли она чем-нибудь для естества: поддерживая или сохраняя его или как-то воспринимая его, если оно повредилось, и врачуя его? – Конечно, никто бы этого не мог сказать; но я думаю, что она является изобличением злоупотреблений совершенных под благовидным предлогом. Если же, будучи мудрым, ты пожелаешь провести исследование, то найдешь, что в большинстве случаев она коварно покровительствует постыдным делам и позорит и постыдно снимает с себя маску и, случается, покрывает позором своих приверженцев, хотя Еллинские Отроки
46), а лучше сказать – Отцы, и проводники их учений полагают, что без нее в жизни не было бы ничего доброго; лучше же сказать – хотят так представить
47). Но не так научены были мы, знаменательно носящие имя Того, Кто человеколюбиво Собою помазал наше естество
48): Его мы имеем Зрителем наших поступков; Его лишь имея в виду, на Него всегда взирая и ради Него и благодаря Ему мы совершаем все то, что – самое прекрасное; все творя во славу Божию и отнюдь не добиваясь того, чтобы угождать людям; лучше же сказать – и не угождая им, по слову Павла, высшего таинника Законоположника и нашего законодателя, говорящего: "Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был" (Гал. 1, 10).
15. Но для чего я растягиваю слово, объясняя это мужу, который, возможно, лучше знает предмет, чем сам говорящий. Потому что, быв и сам учеником Царства Небесного, ты знаешь как новое, так и старое. Только на делах покажи свое знание; спустись на стадион знания, приводимого в дело, чтобы тебе подвизаться "добрым подвигом, совершая его законно" (2 Тим. 4, 7; 2, 5); устрани нечто из того, что сдавливает тебя и от тягчайшего груза
__________
46) "Еллинские Отроки", которых Св. Григорий называет "скорее Отцами", чем "Отроками". Так назывались профессиональные элладские философы, положившие основания всей науки Европы.
47) Т.е. языческие философы желали представить, что только искание славы было мотивом у людей во всех их добрых и благородных поступках.
48) "Христос помазал наше естество Собою". Борцы перед состязаниями намазывали себя маслом. Христос Самим, Собою укрепил нашу человеческую природу, тем что Сам приобщился ей, на борьбу против духовных наших врагов.
– 255 –
заботы о земных вещах, облегчая себя для духовного поприща; усердно сними с себя все для состязания, скоро освобождая свой ум от всего принижающего; умасти себя елеем благотворительности, и ни в малейшей мере не дай твоим противникам найти в тебе уязвимое место. Ужасно, в то время как простым воинам свойственно, после того как они прошли все гимнастические упражнения, облечься в воинские доспехи; в нашем же монашеском делании – обложить себя оружием
49), "сильным Богом на разрушение твердынь" (2 Кор. 10, 4)
50) и опоясавшись мечем Духа и взяв в руки страшное для противников копье – духовное делание – в рукопашную ступить в бой со страстями и бесами, и если, быв побеждены, те
51) побегут искать убежища в крепости, т.е. в самой глубине нашей души (потому что это место бывает предварительно подвергнуто ими осаде "пропеполиоркимэнис усис")
52) то оные духовные воины, "с Богом восходя на стену", как говорится в псалме (Пс. 17, 32), одолевают общих врагов, таким образом совершенно становясь господами самих себя и Божиими, и удостаиваются превосходящих их вещей; в это время мы, почтенные высоким образованием, считаем даже не безопасным для нас предпринять подвиги.
16. Познание Бога для тебя – ясно: потому что ты тщательно изучил понятия природы, на основании которой видится (разумевается) Превосходящий естество. Угодное Богу тебе – известно: потому что Бог тебе это ясно явил, – так чтобы ты не имел оправдания, ссылаясь на то, что ты был в неведении, – даровав тебе познания в божественных словах и книгах; ты постиг премудрость; нашел разум; приял слово в помощь тебе; Бог даровал тебе зрение, чтобы ты мог различать добро от противоположного ему зла; дал тебе способность производить выбор и отбрасывать то, что – негодное, тяготеть же и держаться воли Божией. Итак, значит, не весьма ли легко и не только ли дело воли проводить эту (данную тебе) способность в действие для того, чтобы не случилось тебе испытать удары: мудрец – точно младенец, увы! тщательно изучивший
__________
49) Фраза додана нами.
50) Т.е. оружием, получившем силу от Бога.
51) Т.е. бесы и страсти.
52) Скобки в оригинале.
– 256 –
науку из наук и получивший воспитание, которое представляется превышающим науку, точно – неуч, увы, и мало-воспитанный человек?! Для пользы приведу и это: тем, которые обладают знанием ныне угрожает большее наказание (ориг.: "многие удары бичей"), потому что: – "Ведевый", говорит Христос, – "и не сотворивый, биен будет много" (Лк. 12, 47). О, какой срам! Мудрец, не использовавший надлежащим образом полученный им талант и ничего не прибавивший к нему своею деятельностью, – на том основамии, что был учен, окажется в более бедственном положении, чем необразованные люди, тогда, в оный страшный день воздаяния каждому по его деятельности (о, как достойно я изображу словами оную беду?!)
53); он и сам считал бы желанным тогда, если бы в прошлой своей земной жизни был невеждой и из невежд наибольшим невеждой, поскольку бы ныне подвергся более легкому наказанию; поскольку Господь говорит: "Неведевый волю Господина своего, биен будет мало" (Лк. 12, 48).
17. Означает ли это, что знание или же наука – зло? – Да не будет! Потому что это – Бог, "Кто учит человека разумению" (Пс. 93, 10), как говорит Пророк Давид. "Он же нашел все пути премудрости и дал нам" (Вар. 3, 37 парафр.): это говорит Иеремия 54), предвидя будущее. Дал же это нам Сущий благой Отец наш и Владыка и Создатель, освобождая тем самым тех, которые – Его, от злейшего неведения, чтобы тем самым освободить их от угрожающего им, ради них, малого числа ударов, – более легкого наказания, которым воздается согрешившим по неведению 55). Если же я этого (знания) не захотел или не стоил (не был на высоте) познанных дел свободы, но по своей воле сам себя подставил под множество ударов, то это – вина не знания и не науки, а моя собственная и результат усиления во мне греха вследствие умерщвления во мне доброго начала. Разреши же и мне определить себя мудрым мужам, производя оценку
__________
53) Скобки принадлежат оригиналу.
54) Хотя слова приведены из Книги Пророка Варум, но, как говорит предание, Варух был учеником Пророка Иеремии, который записывал слова своего учителя: почему иногда написанное им, однако, приписывается Пророку Иеремии.
55) Окончание сей фразы додано нами.
– 257 –
на основании сказанного выше: – так в красноречии оных слов большинство или все принадлежат моей власти (т.е. – всего я достиг); в лености же в добротворении, каковое мне известно в чем должно заключаться, я превосхожу всех или большинство. И хотя могущественнейший закон любви принудил меня, беспечного и неученого (потому что следует мне говорить правду твоей премудрости и добродетели)
56) предаться сим писаниям, ты, однако, взирай на слова, а не на (меня) говорящего их.
18. Случилось, что некогда Александру, царю Македонскому, внес свой совет один из порабощенных; и царь, правильно поступая, прияв во внимание не положение советовавшего, а – самый совет, усвоил его, а затем, на том основании, что совет был угоден ему, он и самого предложившего его причислил к близким ему людям, и оказывал послушание рабу и простецу царь и владыка его 57). Ты же, ужели отвергнешь, по любви к тебе высказанное, дружеское и полезное мнение, взирая на непотребство говорящего? – Нет, не поступи так, любимейший и мудрейший господине; но, взойдя в храм Божий – в твой ум – часто в течение дня там назирай самого себя; помни же Домохозяина, говорящего: "Дом Мой, домом молитвы наречется" (Мф. 21, 13); и, сойдя оттуда и отдавая себя делам, помяни в чем ты имел там нужду: не в прощении ли? не в милости ли? не в человеколюбии ли Владыки? Это же самое ты окажи и твоему ближнему: прости, сам быв прощен; помилуй (или: окажи милость), сам быв помилован; приобрети, говорится, человеколюбием человеколюбие Божие; дай от себя доказательство расположения к брату и любви к общему Владыке и Отцу, любви, которая проистекает на основании любви к ближнему; потому что, если ты не любишь ближайших родственников, как можешь ты любить твоего брата? если не любишь твоего брата, которого видишь, как поверить тебе, что ты любишь Бога, Которого не видишь, как говорит Апостол (1 Ин. 4, 20)? Но оттуда на деле докажи твою любовь к Невидимому, и ты узришь присно-Любящего и присно-Любимого, и будешь возлюблен Им более явно (чем это ты ощущаешь теперь)
__________
56) Скобки принадлежат оригиналу.
57) Ориг.: "виновник его плена".
– 250 –
и сам возлюбишь более сильно, и будешь сопребывать с Ним и любя и любимый, – что и да будет во славу воистину Любимого и Бога славы, Христа, с Которым подобает слава Отцу, вместе со Святым Духом, ныне и присно и во веки. Аминь.
– 259 –
Текст приводится по изданию (в переводе на современную орфографию):
/Григорий Палама/. Беседы (омилии) святителя Григория Паламы. Часть 3. Перевел с греч. архим. Амвросий (Погодин). – М.: Паломник, 1993 (репр. переизд.: Монреаль: Изд. Братства преп. Иова Почаевского, 1984).
Номера страниц идут после текста.
Текст в данном оформлении из Библиотеки христианской психологии и антропологии.
Последнее обновление файла: 15.04.2013.
