1. Господь наш Иисус Христос выбрал Своих Учеников не из числа премудрых 2), не из числа знатных, не из числа богатых или славных, но – из рыбаков и делателей палаток 3) и бедных и необразованных, чтобы как бы показать всем, что ни бедность, ни необразованность, ни скромность положения, ни иное что из этих вещей, не является препятствием для стяжания добродетели и познания божественных словес и таин Духа, но что – и более бедный человек и занимающий более скромное положение в мире и менее образованный, если покажет желание и подобающее обращение к добру, может не только постичь божественное учение, но, по благодати Божией, и сам стать учителем для других; а то, что препятствует пониманию и восприятию духовных наставлений, это наше нерадение и погоня всеми силами за временными и житейскими вещами и, на основании сего, нежелание уделять ни времени ни места слушанию и обдумыванию и приведению на память выслушанных (в церкви наставлений), ни – позаботиться о будущем и вечном.
2. Наиболее обнаруживается это из читающегося сегодня Евангельского текста. Так, после того, как Господь
__________
1) В греч. книге изд. 1861 г. числится за № 47, стр. 59-71. Наименование передано в свободном переводе.
2) Т.е. признаваемых мудрыми по своему образованию.
3) Имеется в виду Ап. Павел.
– 55 –
говорил народу в притчах, приступили к Нему наедине Его Ученики, желая узнать цель и смысл произнесенной тогда притчи, и вопросили Его, по какой причине Он говорит народу притчами, которые не легко растолковать. На это Господь ответил им: "Вам есть дано ведати тайны царствия Божия: прочим же в притчах: да видяще не видят, и слышаще не разумеют" (Лк. 8, 10). Кто-нибудь дерзновенно мог бы возразить Христу: "Что это значит, о, Владыко? – Ты, Единый Возраститель всех ("апантон Проагоревс"), единый Владыка и Промыслитель всех, Единый общий Отец, Единый общий Спаситель. Свет для находящихся во мраке неведения, Свет – "иже просвещает всякаго человека грядушаго в мир" (Ин. 1, 9), и, вот, Ты просвещаешь только избранных Твоих Учеников; прочим же говоришь неясно, так чтобы они не поняли и поэтому не просветились?" – "Да", говорит Он, "только по Моему собственному желанию Я создал в этом мире живого человека; пришел же Я в мир не для того, чтобы уничтожить то, что было испорчено, но для того, чтобы оживить творение Моих рук; но насильно Я никого не принуждаю; считаю же достойными просвещения и заслуживающими его только тех, которые,
по своему свободному выбору и желанию, стремятся осуществить на деле спасительное знание. – "
Всяк бо просяй приемлет, и ищай обретает, и толкущему отверзается" (Лк. 11, 10). Тем не менее, по Моему превосходящему человеколюбию, Я обращаюсь и к тем, которые не обладают этим добрыми душевными качествами, хотя и не говорю им с той же ясностью, с какой обращаюсь к вам, для того, чтобы и этим побудить их и обратить к тому, чтобы они проявили желание научиться, а затем искали бы и на деле исполнить преподаваемое им учение. Потому что таким образом будет дано и им познать тайны царства Божиего. Вам же, наедине вопрошающим Меня с большим усердием, дано их знать, чтобы уже и в дело привести ваше знание. Потому что знание прекрасно не само по себе, а тогда, когда оно осуществляется на деле, представляя как бы результат его. – "Не слышателие бо", говорится; "но творцы закона оправдаются" (Рим. 2, 13).
3. Итак, видите, братие, что наша собственная леность и нерадение являются причиной того, что мы не постигаем,
– 56 –
не воспринимаем легко священное учение? Это вашей любви говорю ныне и я, по судьбам ведомым Богу, поставленный быть учителем среди вас: если кто не поймет во всем смысл того, что я учу в церкви, пусть он придет и наедине спросит, и он получит более ясное объяснение и в дело приведет услышанное – при содействии ему со стороны Бога, дающего мне слово "во отверзении уст моих", а также ради его такового усердного искания.
4. Исследуем же эту притчу от начала ее. "Изыде сеяй сеяти семене своего". – Прекрасно благодать Духа установила, чтобы как раз сейчас в это время в церквах во всеуслышание читалась эта притча: потому что сейчас время посева и большему числу людей предстоит забота посеять в землю семена, которые и сами произросли из земли. Сеющий же в землю годичные зерна, поскольку сеет тленное – и не произрастающее, если не истлеет – конечно, и тленное пожнет и соберет в виде урожая, то что послужит для временного состава тела, которое вскоре и само разрушится. Научимся же на основании этой притчи: какие это духовные и нетленные семена, какое это время сего сеяния, и кто это сеющий их, и какая это земля, принимающая их, так чтобы нам трудиться не только в надежде на жатву, имеющую снабдить нас временными плодами, но и будем делать все в надежде на жатву, имеющую дать нам вечную жизнь. "Изыде бо", говорить Христос, "сеяй сеяти семене своего". Кто этот сеятель? – Сам Господь, предсказавший о Себе устами Псалмопевца: "Отверзу в притчах уста Моя" (Пс. 77, 2). Но откуда вышел Тот, Кто присутствует везде? – Опять же Он Сам о Себе возвещает, говоря: "Изыдох от Отца и приидох в мир" (Ин. 16, 28). Изшел от Отца и от Отеческих недр нераздельно, и пришел в мир, сущий в мире и "чрез Котораго мир начал быть" (Ин. 1, 10), и снизшел с небес на землю (Ин. 3, 13), Наполняющий небо и землю; так что "исхождение" Единородного Сына Божиего и снизшествие Его с небес не иное что означает, как явление Его во плоти и истощание Его с неизреченной высоты Божества до пределов человеческого естества.
5. Итак, Он таким образом вышел "сеять Свое семя". Что это за семя? – Слово учения, словеса жизни вечной, наставления бессмертия, обещание пакибытия, Евангелие
– 57 –
царства небесного. Это и есть Его семена. Потому что Он Сам о Себе говорит: "Словеса, яже Аз глаголю, дух суть и жизнь" (Ин. 6, 63); и Петр обращается к Нему: "Словеса жизни вечныя имаши" (Ин. 6, 68). Итак, это семя принадлежит только Ему, и только Он – Сеющий его непрестанно и, чрез это семя, являем бывает Сам Сущий Бог всех. Потому что всякий учитель и благовеститель и проповедник Благочестия и благочестивого образа жизни, сеет и сам словеса жизни, слово евангельского и небесного учения, но послужив на своем веку по воле Божией, уходит, как и до этого не был; слово же спасения, которое, уча, он сеет, это – не его, но принадлежит Богу, Который содействует ему и "дает слово во отверзении уст его" (Ефес. 6, 19). Господь же наш Иисус Христос, Сущий истинный Бог, имеет сие семя жизни вечной, как принадлежащее Ему, и Сам Он – всегда Сеющий и посредством закона, заложенного в природу вещей, и посредством закона, данного в писанном виде Израильскому народу, и чрез вещания Пророков, и позднее – чрез Евангелие благодати. Временем же сего сеяния
4) является вся жизнь каждого отдельного человека, и особенно это относится ко времени, наставшем после Его Первого Пришествия и простирающемся вплоть до окончания всякого времени
5). Время же жатвы сего семени принадлежит ожидаемому Второму Пришествию и явлению Господнему, почему и Апостол говорит, что "о надежде должен есть оряй орати" (1 Кор. 9, 10)
6) и "сеяй в дух, от духа пожнет живот вечный" (Гал. 6, 8); и Псалмопевец-Пророк говорит: "Сеющии слезами (ныне), в радости пожнут (тогда) (Пс. 125, 5)
7).
6. Вышел, таким образом, Господь, чтобы сеять Свое семя. Куда сеять? – В сердца человеческие: потому что они и являются теми нивами, которые восприемлют духовные семена. Но одни из них уподобляются дороге, словно попираемые и давимые дурными мыслями и страстями и заправилами их – злейшими бесами; другие же уподобляются каменистой почве, это – те, которые вследствие малодушия и огрубения не могут вырастить до конца семена
__________
4) Т.е. временем для восприятия небесного семени.
5) Потому что это время наиболее благоприятное для спасения.
6) Русск. пер. – "кто пашет должен пахать с надеждою".
7) Скобки принадлежат самому тексту оригинала.
– 58 –
учения и, благодаря им, принести плод для вечной жизни
8): а некоторые уподобляются земле, на которой растут терния, как следствие погони за деньгами и богатством и временными наслаждениями
9) и всем тем, что от этого произрастает. Итак, вследствие того, что в отношении человеческих сердец наблюдаются большие различия, "изыде", говорится в притче, "сеяй сеяти семене своего: и егда сеяше, ово паде при пути, и попрано бысть, и птицы небесныя позабоша е (его)". – Одно из семян, – говорит Он, – упало
при дороге: т.е. в сердца сущие или вне правого пути Господни (Деян. 13, 10), почему оно и было попрано проходящими по бездорожью лукавыми бесами, или – при
их дурной дороге, почему и птицы небесные, т.е. находящиеся в воздухе злые духи, поклевали его и истребили, и таким образом эти люди как бы сравнялись с теми, которые вообще не слышали слово Божие: потому что "упавшия при пути это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись" (Лк. 8, 12). – "А другое паде на камени"; а по Матфею: – "на каменистыя места" (Мф. 13, 5): т.е. в сердце отвердевшее и жестокое, которое не может принять внутрь себя слово и прочно удержать его в себе и как бы укоренить; посему, говорит Господь, "оно засохло, ибо не имело влаги", т.е. короткое время оно жило и даже цвело
10), а затем, встретившись с некоторыми искушениями (или: огорчениями), погибало, не в силах дойти до созревания, по причине нетвердости душевного устроения у приявших его. – "Упадшия на камень", говорит Он, "это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которыя не имеют корня, и временами веруют, а во время искушения отпадают". "Другая же падоша в тернии": т.е. в сердца, полностью приверженные телесным, временным и житейским вещам и погруженные как в связанные с ними заботы, так и в проистекающие от них наслаждения. "Упадшее в терние", говорит Он, "это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода".
__________
8) Потому что каменистая земля и неглубока и тверда.
9) В книге опечатка, следует: "аполавсеси".
10) Оригинал: "Воздавало славу".
– 59 –
7. Таким образом, исключив и отвергнув не внимающих учению Божественного Духа, каковыми являются сущие при дороге, а также тех, которые хотя и внемлют, но на короткое время, которые – подобны каменистой почве, и тех, которые, хотя и принимают и удерживают в области ума, но по причине богатства, славы и наслаждений, приводят к тому, что оно глохнет (потому что это и есть каменистые места) 11), Он затем чрез притчу вводит и представляет некоторые достойные уважения сердца, говоря: "Другое же паде на земли блазе": т.е. в душу, имеющую прекрасное и доброе расположение, которая горячо и принимает и удерживает в себе слово учения, не допуская возникновению пути, которым бы вошли враги ее спасения, и в терпении твердо хранит его, держась слышанного для доблественного перенесения искушений, и совершенствует его, устраняясь от любостяжательного и построенного на искании удовольствий и расслабленного образа жизни, и приносит плод, как говорит божественный Марк, "восходящ и растущ, и приплодоваше на тридесять, и на шестьдесять, и на сто" (Мрк. 4, 8), что можно было бы сравнить с состоянием рабства, наемничества и сыновства. Потому что истинно-приступающий к Богу, сначала, действительно, бывает как бы подотчетный раб по причине прежнего своего непокорства и непослушания; затем, побыв в состоянии раба, добивается платы (т.е. вознаграждения от Бога за свой покаянный труд 12)), преуспев же в любви, он уже становится, как сын, сделав добродетель как бы своей второй природой и, можно сказать, без принуждения оказывая послушание Небесному Отцу 13). Будем стараться, братие, или 1) стремиться к состоянию божественного сыновства, путем любви к Богу и освобождения себя от всего земного и телесного 14), молитвой же постоянной и псалмопением и ничем неотвлекаемой сосредоточенностью или 2) быть сочисленными с наемниками Божиими, успешно сохраняя при подвиге воздержание во всем; или 3) стать причисленными к рабам Божиим, оплакивая прежние грехи;
__________
11) Находящееся в скобках принадлежит оригинальному тексту.
12) Находящееся в скобках внесено нами в целях разъяснения.
13) Фраза переведена в свободном переложении; оригинал: "В обладании добродетелью став и по природе и словно без принуждения послушествуя Небесному Отцу".
14) Перевод пополняем согласно примечанию в тексте.
– 60 –
потому что тот, кто совершенно не принадлежит ни к одному из трех состояний, тот стоит и вне числа спасающихся.
8. Но "сия глаголя Господь возгласи", говорится, "имеяй уши слышати, да слышит". Не в том смысле, что не все люди имеют уши, но в том смысле, что не все имеют их для слышания спасительного слова. Поскольку же и "ум видит и ум слышит", по выражению уважаемого Пифагора, то внимающие с умом и сознанием, это – те, "которые имеют уши, чтобы слышать". Если же и "разум благ творящим и" (Пс. 110, 10) 15) и слово познается по делам 16), то, следовательно, тот имеет свои уши слышащими, кто не просто слушает, но и слушается и старается слышанное привести в дело. Обратим же внимание, братие, молю, прежде всего на то, что Господь не сказал, что Он вышел пахать словесные нивы, ни плугом рассекать дважды или трижды, ни исторгать корни диких трав, ни уравнивать почву, то есть – предукрасить (приготовить) наши сердца и помыслы, но, говорит, непосредственно "вышел сеять". Почему это так? – Потому что прежде сего (Христова) сеяния с нашей стороны, нам надлежит предукрасить, приготовить для сего нашу душу. Поэтому и Предтеча Евангелия Благодати, предварив, великим гласом увещевал, говоря: "Уготовайте путь Господень, правы творите стези Его" и "Покайтеся. приближи бо ся царствие небесное" (Мф. 3, 23). Приготовление же и начало покаянию заключается в самопорицании, в исповеди и в воздержании от зла. Но и сверх того, он угрожает тем, которые не приготовили себя таким образом, чтобы принести плоды, достойные покаяния: "Всяко убо древо, еже не творит плода добра, посекаемо бывает, и во огнь вметаемо" (10). Отсечение же есть приговор Божий тем, которые не каясь грешат, приговор, согласно которому, исторгнутые как из здешней, так и будущей жизни, они отсылаются в неугасающую, увы, геенну огненную.
9. Итак, будем каяться, братие, и покажем плоды достойные покаяния: каждый отступим от своих лукавств (грехов и зла); научимся благолепно говорить и
__________
15) Русск. пер. "разум верный у всех исполняющих заповеди Его".
16) Согласно словам Спасителя: "От плодов их познаете их" (Мф. 7, 20).
– 61 –
хорошо поступать; сделаем себя готовыми для восприятия небесного семени, слова жизни; удержим язык свой от зла; какого? – от празднословия, бранных слов, осуждения; – и уста свои от коварных слов (Пс. 33, 14), лжи и пустословия. Возможно, что это и есть те, упомянутые в притче Господней о сеятеле, птицы небесные, которые пожирают и уничтожают доброе семя. Потому что всякое слово является как бы летающим в воздухе существом, почему слова и назвали "крылатыми" (выражение Гомера в "Илиаде"). Дурное же слово, испускаемое устами из дурного сокровища сердца, как бы из некоего гнезда, лишает душу святости; почему Господь и говорит в ином месте: "Исходящее из уст, то сквернит человека" (Мф. 15, 11). Итак, "слово гнило да не исходит из уст ваших" (Ефес. 4, 29); но пусть исходит такое слово, которое пригодно для назидания слушающих. Пусть никто из вас не будет до такой степени приверженным к житейским вещам, чтобы из-за них как бы окаменеть, будучи не в силах открыть уши и сердце для росы учения Духа. Потому что какая причина тому, что земля приняв дождь размягчается, становится влажной и тучной, а глина так и остается окостеневшей, сухой и твердой? – Не потому ли, что земля согревается солнечными лучами, но не сжигается ими, почему и имеет отверстые поры для принятия дождя, а глина – от общения с сильным жаром обжигаемая, имеет в глубине поры настолько плотно сжатыми и закрытыми, что не может воспринимать дождь, хотя бы он и был самым легким? Так и всякий находящийся во власти телесных и земных и житейских вещей, весьма и постоянно отвердевает свое сердце и, прежде обращения в землю умертвив свои мысли
17), делает то, что учение от Бога остается в нем неощутимым (бездейственным); пользующийся же этим миром, как бы не пользующийся, согласно увещанию Апостола (1 Кор. 7, 31)
18), тот будет готов и к исканию небесного и к сознательному слушанию и деланию со тщанием и рвением; и не только он таким образом будет слушать, но и сохранит в себе и обратит в дело, так чтобы, уподобившись верному и благоразумному рабу, удостоиться и быть ублаженным от
__________
17) В книге опечатка, напечатано "тис", вместо "тин".
18) Т.е. относящийся равнодушно к благам здешнего мира.
– 62 –
Господа, говорящего: "Иже слышит словеса Мои, и творит я (их), уподоблю его мужу мудру" (Мф. 7, 24).
10. Расслабляющий себя чревоугодием и излишеством в напитках и наслаждениями и опьянением, пусть больше уже этого не делает; если же он не оставит сего, то напрасно принимает небесное семя, слово учения: потому что он не сможет явиться плодоносной нивой для Бога. Все вы видите, что когда бывает слишком много влаги на посеянных полях, они не в силах бывают принести плода; так как же сердце, погруженное в удовольствия и опьянения, возможет явить плод? Павший в какую-нибудь блудную скверну, да обратится и отступит от нее и да очистит себя покаянием. "Еда падаяй не востает? или отвращаяйся не обратится?" (Иер.8, 4) 19). Потому что, если он валяется в этой грязи, то, прияв, каким образом удержит у себя неповрежденным божественное миро, драгоценную жемчужину, я говорю – спасительное слово? Жемчуг не дается свинье и сущие в здравом рассудке не смешивают миро с грязью: потому что, если бы кто вылив его, смешал с грязью, или же заключил в нечистый сосуд, в одинаковой мере привел бы в негодность и уничтожил это миро. И хотя божественное миро – не уязвимо, однако, если, будучи приведенным в негодность, оно потерпит ущерб, то за это пострадает тот, кто принял его и вместе с тем не позаботился о том, чтобы отступить от нечистоты. Излишествующий 20) пусть больше не позволяет себе излишеств, но пусть из своего имущества уделит неимущим. Потому что, если не сделает этого, он не избежит Божиего гнева; не избежав же Божиего гнева, как примет он божественное семя? Потому что вопрошающим, каким образом нам избежать грядущего гнева? Иоанн, Предтеча Господень, ответил: "Имеяй две ризе, да подаст не имущему, и имеяй брашна, такожде да творит" (Лк. 3, 11). И вообще каждый из вас, какие в себе, по причине страстной и любящей удовольствия жизни, вскормил тернии и шипы греха, пусть, путем покаяния, вырвав с корнем, выбросит их. Таким образом он украсит себя и приготовит себя к восприятию спасительного семени и, прияв,
__________
19) Русск. пер.: "Разве упавши не восстают, и совратившись с дороги, не возвращаются?"
20) Также "обижающий".
– 63 –
возрастит и принесет плод – вечную жизнь, ради которой достоит пожертвовать не только плотскими стремлениями, но, если было бы необходимо, и самую душу отдать. Потому что таким образом мы и Владычним стопам последуем и будем участниками славы во Христе и царства, во веки пребывая с Ним и сопрославляясь.
11. И Свидетелем сего нам является неописуемый Верх Мучеников, Чудотворец и Мироточец Димитрий, к иконе которого припадают цари и священники и, радуясь, обступают (раку его мощей), потому что и жизнью своей и словом и страданиями он последовал стопам Христовым. Ему и приемлемым восхвалителем и участником предвозвещенного уже празднества будет не просто всякий человек, но тот, кто путем покаяния подготовил себя для этого. Потому что тот, кто удалился от всякого вещественного пристрастия и до такой степени явил себя – по выражению Апостола Павла (2 Кор. 2, 15) – "Христовым благоуханием", что и гроб свой, после перенесенных им подвигов, показал источником благоуханнейшего мира, – как допустит праздновать и совоспевать такого человека, который дышет (исполнен) страстной материей и носит в себе запах неизлечимых ран грехов? – "Не красна похвала мучеников во устех грешников" – по Писанию (Сир.15, 9). Следовательно, предпразднуя, будем и предочищать себя для наступающего главного дня праздника Великомученика, чтобы при воспоминании его борений за Христа и до борений образа его жизни по Христу и по завершении подвигов принятия победных венцов от Христа, духовно веселясь и сорадуясь ему, нам восприять это 21) как залог 22) уповаемой нами на небесах совместной жизни с вечно-радующимися, что да будет всем нам получить по молитвам соотечественного хранителя нашего города и Христова Мученика, во славу Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
__________
21) Т.е. эту праздничную радость.
22) В тексте опечатка, следует: "арравона".
– 64 –
Текст приводится по изданию (в переводе на современную орфографию):
/Григорий Палама/. Беседы (омилии) святителя Григория Паламы. Часть 3. Перевел с греч. архим. Амвросий (Погодин). – М.: Паломник, 1993 (репр. переизд.: Монреаль: Изд. Братства преп. Иова Почаевского, 1984).
Номера страниц идут после текста.
Текст в данном оформлении из Библиотеки христианской психологии и антропологии.
Последнее обновление файла: 15.04.2013.
